‎Lupta pentru titlu începe miercuri seară, ‎în Salt Lake City.
‎Utah Jazz!
‎A doua bătălie dintre campioni ‎și gașca Poștașului.
‎Super Mike și ai lui par umani,
‎au avut doar două zile de odihnă ‎în aerul rarefiat din Salt Lake City.
‎ARIPĂ JAZZ
‎După ce au pierdut,
‎Utah au revenit mai buni anul următor.
‎În Utah, lumea spunea: ‎„Asta e! Acum o să-i distrugem.”
‎Utah ne aștepta.
‎A doua zi am zburat la Salt Lake.
‎CONDUCĂTOR DE JOC
‎Eram complet epuizați.
‎Cei mai mulți nu reușesc ‎să trăiască în prezent.
‎Stau în schituri din India 20 de ani ‎ca să fie prezenți.
‎Fac yoga, meditează, ‎totul pentru a ajunge aici.
‎ȘASE ORE PÂNĂ LA PRIMUL MECI
‎Ce asculți?
‎Kenny Lattimore. ‎E nou, nici n-a fost lansat încă.
‎Mi-e prieten, așa l-am primit.
‎Mulți trăiesc cu teamă, ‎pentru că proiectăm trecutul în viitor.
‎Michael e mistic. Era doar în prezent.
‎Salut!
‎Simt că știi ‎că o să câștigați primul meci.
‎- Simt asta. ‎- Ce ai zis?
‎Răspunsul e: „Da. Nu. Poate.”
‎Cum te pregătești psihic ‎pentru un meci de finală?
‎Da. Nu. Poate. Orice ai fi întrebat.
‎Harul lui nu era că sărea mult, ‎alerga repede, arunca la coș.
‎- Pot să merg liniștit? ‎- Da, sigur.
‎Vă iubesc!
‎Harul lui era că era mereu în prezent.
‎Și asta îl diferenția.
‎Haide!
‎M-am trezit, m-am încălzit,
‎am băut două beri...
‎am cântat la pian...
‎am fumat un trabuc.
‎La recepție?
‎Nu, în camera mea.
‎Am pian în camera mea. Eram acolo...
‎Se cheamă Barul Jordan.
‎Ai văzut că a intrat? ‎Nu-mi filma picioarele.
‎Filmează mingea.
‎MJ, ai patru?
‎Hai, Keith! Aruncă cu panoul.
‎Lovește panoul.
‎Cu panoul. Du-te după minge.
‎Marea problemă a multor jucători
‎care sunt talentați ‎e că se gândesc la eșec.
‎- Fir-ar să fie! ‎- A rămas în aer...
‎Michael nu permitea lucrurilor pe care ‎nu le putea controla să-l afecteze.
‎Spunea: „De ce m-aș gândi că ratez ‎înainte să arunc?”
‎Gunoi!
‎Fir-ar să fie!
‎Fir-ar! Bate-i pe toți, MJ.
‎Cât îmi place!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎O mișcare spectaculoasă!
‎Meciul s-a sfârșit!
‎Chicago Stadium explodează!
‎Nu sunt trădări aici.
‎O să merg mai departe.
‎E ultimul an cu Phil ca antrenor.
‎Sunt așteptările prea mari?
‎- Ce facem acum? ‎- Întrebarea e cât poate să dureze.
‎MICHAEL JORDAN: CÂNTECUL DE LEBĂDĂ
‎EPISODUL X
‎Finala de anul ăsta are ceva familiar.
‎PRIMUL MECI
‎Aceeași echipă, același loc, aceeași miză.
‎Dar Utah speră ‎că rezultatul o să fie diferit.
‎TAURI... ‎ASTA AVEM LA CINĂ
‎Nu uitați ce am spus despre respirație,
‎echilibru, concentrare pe teren.
‎Știți că trebuie ‎să vă ajutați coechipierii.
‎În clădirea asta, ‎suntem ca oile printre lupi.
‎În '98 ați fost în Utah?
‎- Nu, mama nu ne-a lăsat. ‎- Eram la subsol.
‎- Exact. ‎- Ne uitam la meci. Aveam școală.
‎I s-a părut că Utah e un loc prea ostil ‎pentru doi copii.
‎Nu-mi amintesc prea bine meciurile ‎și ce a făcut el.
‎FIICA LUI MICHAEL
‎Dar îmi amintesc că fanii erau zgomotoși.
‎Țipau întruna!
‎Era groaznic.
‎Nu ne plăceau deloc Jazz.
‎Mergeam acolo și îi insultam.
‎Erau meciuri demente.
‎Echipa din Utah e mult mai bună ‎decât cea de anul trecut.
‎Sunt mai talentați și mai încrezători.
‎Bulls au învins toate echipele anul ăsta, ‎mai puțin pe Utah Jazz.
‎Să înceapă bătălia!
‎Pippen îl atacă pe Russell.
‎E dublat, Stockton îl deposedează.
‎Stockton pătrunde pe partea stângă.
‎N-am spus niciodată: „Doamne, sunt Bulls!”
‎Excelentă echipă,
‎le ofeream tot respectul meritat.
‎Dar nu eram intimidat ‎de Michael Jordan sau de Bulls.
‎Nu știu cum ai putea juca așa. ‎Voiam să învingem.
‎Russell recuperează de la Kukoc ‎și-i pasează lui Stockton pe culoar!
‎SFERTUL PATRU
‎Douăzeci de secunde, Chicago!
‎E o situație înfricoșătoare. ‎Ar fi trebuit să fie o victorie ușoară.
‎Fir-ar să fie, concentrați-vă!
‎Hai, fiți optimiști! Haide!
‎Scottie îi pasează lui Michael. ‎E ținut de Russell.
‎Profită de paravanul lui Longley. ‎Michael, pentru Longley.
‎Aruncă... și egalează!
‎SFÂRȘITUL SFERTULUI PATRU
‎Prelungiri în primul meci.
‎Haide!
‎21 de recuperări, Malone! ‎Hornacek are mingea!
‎Încearcă să-l oprească.
‎E urmărit de Jordan, dar înscrie.
‎JAZZ CONDUC CU 1-0
‎Și prima partidă e câștigată de Utah ‎în prelungiri.
‎Știam că e cântecul de lebădă,
‎încercam să-mi adun energia ‎să pot încheia.
‎Eram psihic și fizic epuizați,
‎dar eram concentrați ‎la ce încercam să realizăm.
‎FINALA NBA - AL DOILEA MECI
‎Michael e ținut de Hornacek, înscrie.
‎Pippen străpunge defensiva și marchează.
‎Kukoc... de pe linia de fund.
‎Michael, pe final de atac, ‎față în față cu Hornacek.
‎Michael aruncă. ‎Sunt doi apărători, fluier...
‎Coș și fault!
‎Bulls vin la Salt Lake City ‎și, epuizați sau nu, sunt la egalitate.
‎EGALITATE 1-1
‎Încă trei.
‎ÎNCĂ TREI
‎I-au învins pe LA la zero.
‎Știi cât de greu e să-l ții pe Shaq ‎și să-l împingi?
‎Nu asta e ideea. Eu nu sunt Shaq.
‎Eu nu sunt Shaq.
‎Cum spuneam, eu nu sunt Shaq.
‎Jazz au câștigat primul meci acasă, ‎în prelungiri.
‎Bulls au egalat după un meci strâns.
‎A fost o serie disputată... ‎mai puțin meciul trei, la Chicago.
‎Domnilor, meciul trei. Vă urez succes!
‎FINALA NBA - AL TREILEA MECI
‎Scottie pătrunde și aruncă.
‎Înscrie. Și are o aruncare liberă.
‎Eisley e blocat de Harper.
‎Karl pătrunde, un cârlig. Ratează.
‎Michael scapă de Hornacek pe stânga. ‎Ce frumusețe!
‎JUMĂTATEA PARTIDEI
‎Cumva... reușește să înscrie.
‎Utah Jazz, cu Malone și Stockton,
‎Jazz care au ajuns în finală ‎doi ani la rând,
‎au marcat doar 54 de puncte.
‎Cel mai mic punctaj într-un meci, de la ‎introducerea limitei de timp în atac.
‎Nu doar în playoff!
‎Ridicol!
‎Bill e singurul care n-a înscris.
‎Wennington e singurul care n-a marcat.
‎Să înscrie el!
‎Seara e completă!
‎Umilință totală pentru Utah Jazz. ‎Învinși cu 42 de puncte.
‎BULLS CONDUC CU 2-1
‎Chicago conduc cu doi la unu, ‎dar diferența pare mai mare.
‎- Dle antrenor... ‎- Ăsta e scorul?
‎ANTRENOR JAZZ - 1988-2011
‎- Ăsta e rezultatul final? ‎- Da.
‎Știri din sport, ‎noi probleme pentru Dennis Rodman.
‎A DOUA ZI
‎La antrenamentul de luni, ‎nu se discuta doar despre meciul trei,
‎ci și despre cine lipsea de la Bulls ‎a doua zi.
‎Dennis Rodman era iar de negăsit.
‎E adevărat că Dennis nu s-a antrenat azi?
‎- Așa e. ‎- E o absență justificată?
‎- Nu. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu. Nu a venit.
‎Am titlul mondial al greilor ‎și Rodzilla e aici,
‎nimic nu mai poate opri nWo Hollywood!
‎Dennis Rodman a fugit după meciul trei.
‎A luat o pauză
‎de la meciurile cu Bulls, ‎ca să fie wrestler alături de Hulk Hogan.
‎Apropo, uriașule, îmi place
‎cum îl arunci pe Malone ca pe o cârpă.
‎Ești cel mai tare, frate!
‎Nu încercam nimic.
‎Voiam să joc baschet, să petrec... ‎să mi-o trag cu toate fetele.
‎Ăsta eram eu, Dennis.
‎Sunt lucruri pentru care merită ‎să ratezi antrenamentele.
‎Un avion îl așteaptă să-l ducă ‎la partidele de wrestling,
‎unde i se cere ‎să-i ardă un scaun în cap unui tip.
‎Dumnezeule! Acela a fost Rodman!
‎Aventurile lui Dennis ‎îi trezesc la realitate pe Bulls?
‎Cred că toți sunt afectați. ‎Antrenorii și jucătorii.
‎Sigur, o să fie amendat ‎pentru noua greșeală.
‎Rodman va fi pedepsit de Bulls ‎pentru absență.
‎CU O ZI ÎNAINTE DE MECIUL 4 ‎9 IUNIE 1998
‎Dickey, nu erai aici la început, nu?
‎Nu.
‎L-am bătut pe Dennis ‎cu bastoane din burete. Ai ratat.
‎Pentru că ne-a făcut de râs pe toți.
‎Am fost dezonorați.
‎Dar a făcut bani frumoși.
‎Haide!
‎Hai, Rodzilla! Rodzilla!
‎Reputația de băiat rău, ‎pe care Dennis a cultivat-o atent,
‎îi umbrea contribuția pe teren.
‎Dar Phil știa ‎că e un apărător de excepție,
‎care a contribuit din plin ‎la succesul echipei.
‎Vă deranjează ‎că afectează concentrarea la finală?
‎Noi suntem concentrați la finală, ‎voi nu sunteți.
‎Phil și-a dat seama ‎că nu mă poate schimba,
‎trebuie să fac ce vreau.
‎După meciul de playoff, ‎am fost să lupt.
‎Dacă fac asta, mă duc acolo, ‎dacă fac aia, urmează altceva.
‎Dar dau totul pe teren.
‎Dacă-l văd, o să creadă că o ia încolo.
‎Dacă închide ușa, ei cred...
‎Uite ce e.
‎Sunt 300 de reporteri afară.
‎Dennis a lipsit, a fost amendat, ‎n-are nimic de spus.
‎Cum ar zice el: „Cu cuvintele lui.”
‎Trebuie să-l scoatem pe ușa 3,5,
‎în timp ce 300 de reporteri ‎așteaptă în fața vestiarului.
‎Nu știu dacă o să reușim.
‎Michael, așteaptă!
‎Bună seara!
‎A apărut Rodman ‎sau luptă cu Hulk Hogan în seara asta?
‎Eisley trebuie să arunce.
‎Rodman recuperează. ‎Sunt două puncte diferență...
‎și scorul se menține, ‎Pippen ratează, dar Rodman recuperează.
‎Rodman e acolo!
‎Scottie, de trei puncte!
‎Rodman e acolo... Anderson l-a faultat.
‎Viermele e slab la aruncările libere.
‎Phil Jackson și-ar dori ‎să arunce altcineva.
‎Le înscrie pe ambele! ‎Cine are nevoie de antrenamente?
‎În afara terenului, circul său continuă,
‎dar pe teren aduce energie și devotament.
‎Chicago câștigă la patru puncte.
‎Vor să termine cu Utah vineri seară.
‎Ce ai de spus?
‎S-ar putea să fie nu doar ultimul meci ‎pentru Bulls, ci ultimul din carieră.
‎CONFERINȚA DE PRESĂ
‎Nu ai luat o decizie,
‎toată lumea vrea să afle răspunsul.
‎Lumea trebuie să aștepte ‎și să vadă ce se întâmplă.
‎Adică...
‎Nu ne-am terminat treaba, ‎să nu sărbătorim încă.
‎FINALA NBA - AL CINCILEA MECI
‎Încearcă să n-o dai în bară azi.
‎Măcar acum fii pregătit de meci.
‎EXTREMĂ BULLS
‎Știi ce zic?
‎Dacă dai tot și câștigăm,
‎ai scăpat de gura mea pentru totdeauna.
‎- Merg în California cu tine. ‎- La naiba!
‎- La ce oră avem avion? ‎- Scott, după seara asta,
‎dacă te mai văd vreodată, ‎te iau la bătaie.
‎Știi că o să te bat.
‎Dacă suntem într-un bar, ‎fac scandal.
‎Ai pantofi buni? ‎Podeaua e foarte alunecoasă.
‎O să-ți pună inelul pe deget, Tex. ‎Asta trebuie să știi.
‎A cincea partidă a finalei din 1998,
‎iar o victorie pentru Bulls ‎le aduce a doua triplă.
‎Totul e pregătit pentru sărbătoare.
‎Când simte finalul, ‎Michael știe să puncteze decisiv.
‎La cântecul de lebădă
‎e bine să te afli pe teren propriu.
‎Prima aruncare a lui Malone. Înscrie.
‎Stockton... pentru Malone.
‎Există o ușoară agitație, ‎o încordare în Chicago.
‎Poate că s-au concentrat ‎la paradă și la sărbătoare,
‎uitând că au un meci de jucat.
‎Malone... 39 de puncte!
‎AL PATRULEA SFERT
‎Readuce Utah în frunte.
‎Mai sunt 10,4 secunde. ‎Kukoc repune mingea în joc. Pippen...
‎Kukoc, de trei puncte. Înscrie!
‎Mai sunt cinci secunde, ‎un punct diferență.
‎AL PATRULEA SFERT
‎Utah conduc cu două puncte. ‎Time-out, Chicago. Repun de la jumătate.
‎AL PATRULEA SFERT
‎Ca să câștige pe teren propriu,
‎Bulls trebuie să încheie spectaculos.
‎Harper...
‎Pentru Jordan, o aruncare disperată...
‎Și se joacă în Utah.
‎Schimbați titlurile, seria continuă.
‎FINALA NBA - AL CINCILEA MECI
‎BULLS CONDUC CU 3-2
‎Mi-ar fi plăcut să câștigăm acasă...
‎dar n-am reușit.
‎Toți credeau că o să marchez, ‎Dar asta e frumusețea sportului.
‎Timp de 1,1 secunde,
‎toată lumea și-a ținut respirația, ‎a fost frumos.
‎Bulls știu să câștige sub presiune, ‎dar Jazz le-au făcut față aseară.
‎Utah știau că se întorc acasă, ‎după al cincilea meci.
‎Dar nu știau ‎că o să vină și Chicago cu ei.
‎Bulls au un palmares de 5-4 ‎în partide decisive
‎și, dacă vor să câștige, ‎trebuie s-o facă în Utah.
‎FINALA NBA - AL ȘASELEA MECI
‎Asta e! Jazz au forțat al șaselea meci.
‎Pot să învingă, pentru un meci șapte?
‎Ambele partide se joacă în Salt Lake City. ‎Publicul e înnebunit.
‎Calmul dinaintea furtunii.
‎Fără glume azi?
‎E ca în filme, ‎când leul stă în umbră și te fixează.
‎S-ar putea să ucidă azi.
‎Vești proaste pentru extrema lui Bulls, ‎Scottie Pippen.
‎După un efort defensiv excelent ‎în meciul trei,
‎când a atras multe faulturi ofensive,
‎Pippen are spatele înțepenit. ‎Am vorbit mai devreme cu...
‎Ați pus toți mâna aici?
‎„Toți pentru unul, unul pentru toți.”
‎Asta e, hai să dăm tot!
‎- Ce facem acum? ‎- Jucăm!
‎Bine ați venit la meciul șase, ‎în Salt Lake City!
‎Dacă Jazz înving ‎și urmează o a șaptea partidă,
‎trebuie menționat
‎că foarte puține echipe ‎au câștigat meciul șapte în deplasare.
‎Utah ar avea un ușor avantaj, ‎în acest caz.
‎Dacă Bulls vor să se impună,
‎ar fi bine s-o facă în meciul șase.
‎Jordan e ținut de Russell.
‎Hornacek trece la Pippen, ‎să-l oprească sub panou.
‎Asta fac imediat. ‎Stockton vine să dubleze.
‎Înapoi la Scottie, nu s-au regrupat.
‎Scottie înscrie ușor.
‎Am fost titular
‎și, la prima fază, am reușit un dunk.
‎Mi-a înțepenit spatele.
‎Eram terminat.
‎I-am spus lui MJ că nu mai pot. ‎„Sunt terminat.”
‎Scottie Pippen pare să sufere ‎în timp ce se mișcă pe teren.
‎O accidentare la spate e chinuitoare.
‎Malone... primul său coș.
‎Jordan, de trei puncte. Da!
‎Bulls conduc cu nouă puncte, ‎dar vestea proastă
‎e că Pippen, însoțit ‎de preparatorul fizic Chip Schaefer,
‎a plecat la vestiar.
‎Avea dureri mari.
‎PREPARATOR FIZIC BULLS
‎Era grav.
‎Își pierdea capacitățile locomotorii.
‎Își pierdea mobilitatea, ‎durerea sporea.
‎Era tot mai rău.
‎Scottie le spune medicilor ‎că nu poate juca.
‎Ar putea fi final de partidă pentru el.
‎Malone, în aglomerație.
‎Recuperează și înscrie.
‎Malone contra Wennington.
‎Dezechilibrat, înscrie, plus fault.
‎Când a plecat Scottie, abia rezistam.
‎Timpul atacului a expirat. Michael pasase.
‎N-au avut nicio șansă să arunce ‎în cele 24 de secunde.
‎Malone...
‎Utah conduc.
‎Au fost conduși cu nouă puncte.
‎E un meci epuizant pentru Jordan.
‎Încearcă să-l obosească.
‎E interesant de văzut ‎dacă mai are energie pe final,
‎pentru că trebuie să joace foarte mult.
‎JUMĂTATEA MECIULUI
‎În pauză, eram în vestiar,
‎încercam un tratament ‎cu impulsuri electrice,
‎să văd dacă pot face ceva.
‎Ahmad Rashad, în Delta Center, ‎unde Jazz conduc cu patru puncte.
‎Principalul subiect ‎a fost starea spatelui lui Scottie Pippen.
‎Suferă foarte rău.
‎Scottie Pippen revine pe teren.
‎Vom afla dacă poate juca ‎și dacă va fi eficient.
‎Poți începe sfertul? Serios?
‎Bine.
‎Utah au mingea ‎la începutul sfertului trei.
‎Malone trece la treabă!
‎Rodman se luptă nebunește, ‎dar pierde mingea.
‎Rodman îi pune piedică lui Malone. ‎E fault intenționat.
‎Să fluiere fault intenționat!
‎Îmi place bătălia dintre ei.
‎Se luptă, dau totul.
‎Rodman, de la șase metri, ‎apoi pare să spună „ca să vezi”.
‎Scottie, la linia de trei, ‎îi pasează lui Harper.
‎Un cârlig și înscrie.
‎Pippen e altceva decât o momeală ‎în atacul lui Chicago?
‎Am fost o momeală tot meciul, ‎dar ei nu știau.
‎Michael mi-a spus: „Stai aici, fă ce poți.
‎E mai bine să fii aici, decât în vestiar.”
‎Așa că am tras de mine tot meciul.
‎Pippen dă totul. ‎Și acum a reușit să înscrie.
‎Pippen abia se putea mișca pe teren.
‎Așa că eu atacam mereu,
‎eu aduceam energie echipei, ‎dar eram sleit de puteri.
‎Începem al patrulea sfert, ‎Michael Jordan are 29 de puncte.
‎A jucat 34 de minute din 36,
‎după ce a jucat 45 de minute vineri.
‎Oboseala e un factor important acum.
‎MJ, de trei puncte. Prea scurtă!
‎Michael... Scurtă.
‎Aruncările sunt prea scurte ‎când ești obosit.
‎Pippen se duce iar în vestiar
‎să-și destindă spatele rănit.
‎Maseurul nostru lucra cu el.
‎Îi dădeam medicamente, ‎făceam tot ce puteam
‎ca să îi ameliorăm durerile.
‎Îl tratam cinci minute, ‎apoi juca alte cinci minute.
‎Era în vestiar,
‎i-au pus gheață pe spate ‎și i-au făcut electrostimulări,
‎au așteptat ‎până când mai erau zece minute
‎ca să-l aducă înapoi, ‎să joace în restul meciului.
‎După cum vedeți, e pe teren. ‎Să vedem cum merge.
‎Cine susține ‎că Pippen nu era un jucător dur
‎vorbește prostii.
‎E printre cei mai duri și mai aprigi ‎competitori din câți am văzut.
‎A fost extraordinar în meciul șase.
‎În locul lui mulți jucători
‎ar fi renunțat fără să ezite.
‎Dar el voia să dea tot, ‎să termine meciul orice ar fi.
‎Malone, înconjurat de trei apărători, ‎pierde mingea.
‎Pippen se schimonosește ‎când recuperează.
‎Scottie șchiopătează.
‎Jordan aruncă.
‎Are 37 de puncte...
‎SFERTUL PATRU
‎...iar Utah sunt conduși ‎pentru prima oară după sfertul doi.
‎Stockton e liber ‎și Utah are trei puncte avans.
‎SFERTUL PATRU
‎Pippen, pe culoar,
‎înscrie din întoarcere. ‎Joacă scrâșnind din dinți.
‎Meciul șase era foarte disputat...
‎eram sigur că vom avea și un meci șapte.
‎Utah avea o echipă ‎foarte puternică psihic.
‎Încă 50 de secunde.
‎Malone...
‎Stockton, pe cealaltă extremă, ‎de trei... Înscrie!
‎SFERTUL PATRU
‎VREM MECIUL ȘAPTE
‎Nu mai era nici un minut, ‎aveau trei puncte în față.
‎Phil a cerut time-out.
‎SFERTUL PATRU
‎Un time-out important pentru Chicago,
‎pentru că Jordan se poate odihni.
‎Michael Jordan, pe final de carieră, ‎trebuie să tragă echipa după el.
‎Trebuie să joace multe minute ‎într-o serie chinuitoare.
‎Și ultima secvență, ‎în ultima jumătate de minut...
‎e una dintre cele mai mărețe ‎din istoria sportului.
‎Bulls vor să aibă două atacuri.
‎Încearcă să înscrie repede, ‎să urmeze libere,
‎ca să aibă două atacuri.
‎Pippen, până la Jordan.
‎Michael trece de Russell.
‎Sunt la un punct distanță.
‎SFERTUL PATRU
‎Michael a pătruns imediat și a înscris. ‎Trebuia să-i oprim.
‎După ce am marcat ‎și am trecut în defensivă,
‎știam că o să-i paseze lui Karl Malone.
‎Mai folosiseră schema de vreo două ori.
‎Dennis și Malone s-au luptat tot meciul.
‎Karl a uitat că eu eram pe partea închisă.
‎Malone e dublat. ‎Lovesc mingea și îl deposedează!
‎Michael nu s-a îndepărtat, ‎Malone nu l-a văzut.
‎A venit din spate și l-a deposedat.
‎Aveam mingea, ‎îl vedeam pe Phil cu coada ochiului.
‎Nu voia să ceară time-out.
‎Dacă puteam să nu-i lăsăm să vorbească,
‎să-și aranjeze defensiva,
‎preferam să continuăm atacul.
‎Mai sunt 17 secunde până la a șaptea ‎partidă sau până la titlu.
‎Ce-ți trecea prin cap ‎când ați trecut în atac?
‎„Dă-te naibii la o parte!”
‎Asta e tot ce-mi trecea prin cap.
‎Nu trebuia să fac nimic, ‎doar să stau în banca mea.
‎Știam: „O să arunce el.”
‎N-o să paseze.
‎Nu-mi pasă dacă John Paxson ‎sau Steve Kerr sunt pe teren.
‎Nu, e rândul lui.
‎Am privit terenul
‎și am simțit că pot să arunc ‎sau pot să pătrund până la panou.
‎Trebuia să aleg momentul potrivit ‎ca să atac.
‎Jordan e liber...
‎Chicago conduc!
‎Time-out, Utah.
‎SFERTUL PATRU
‎Mai sunt 5,2 secunde.
‎Michael Jordan, complet epuizat, ‎are 45 de puncte.
‎La final de meci, ‎nu poți să-l lași să aibă mingea.
‎E criminal.
‎Priviți mâna stângă a lui Jordan ‎cum îl împinge pe Russell.
‎Arbitrul n-a văzut asta.
‎Jordan se desprinde și rămâne liber.
‎Toată lumea spune că l-am împins.
‎Pe naiba! Inerția îl ducea încolo. ‎N-a fost nevoie să-l împing.
‎Russell era deja dezechilibrat.
‎Mâna de pe spatele lui
‎a fost ca atunci când un chelner ‎te conduce la masă.
‎Când a aruncat,
‎s-a simțit cum energia ‎a părăsit întreaga arenă.
‎E posibil să fi fost ultima aruncare ‎pentru Michael Jordan în NBA.
‎Dacă a fost ultima imagine ‎cu Jordan pe teren, e una magnifică.
‎Și fanii distruși
‎care au scos un geamăt colectiv ‎când Jazz au cerut time-out.
‎Sunt mort de oboseală. Epuizat.
‎Dar trebuie să-i opresc.
‎Să mai oprim un atac!
‎Asta e! Haide, încă o fază!
‎Altceva nu pot să fac. Du-te la coș.
‎Trebuie să fii gata să alergi. ‎Nu le mai da o șansă!
‎Îmi adun gândurile, dar sunt obosit.
‎Încerc să-mi adun energia
‎ca să termin meciul.
‎Dacă înscriu, urmează meciul șapte.
‎Dacă nu, pentru al doilea an la rând,
‎pierd în 6 meciuri.
‎Stockton. E ținut de Harper.
‎Trece de paravan. Harper a atins mingea.
‎Ricoșează din inel!
‎Chicago Bulls
‎au câștigat al șaselea titlu NBA ‎și e a doua lor triplă.
‎Doamne! A fost superb!
‎- Ce final! ‎- Am avut încredere!
‎Sunt sigur. Fii binecuvântat!
‎Chicago Bulls, campionii NBA din 1998,
‎o echipă istorică!
‎- Îți vine să crezi? ‎- Da.
‎Nu-mi vine să cred.
‎- Am crezut. ‎- A fost minunat.
‎Nu m-am dat bătut.
‎Când eram aproape de ei, ‎știam că o să reușim.
‎MVP-ul finalei din 1998, Michael Jordan.
‎MJ SE RIDICĂ DIN NOU
‎Michael e eroul. A jucat excelent ‎de câte ori a fost nevoie
‎în asemenea situații.
‎Îți vine să crezi? Șase titluri.
‎- Șase! ‎- Șase.
‎Sunt șase!
‎Da, șase!
‎Spuneți ce vreți, ‎alții nu câștigă decât dacă ne retragem.
‎Dă-ți-o jos! Uite!
‎Asta e o culoare rezistentă la apă!
‎- La ce te-ai uitat după-amiază? ‎- La ‎Omul cu fața de fier.
‎- Masca de fier. ‎- Masca de fier.
‎Și e aici!
‎Știi ce am spus ‎când am pus mâinile laolaltă?
‎- Ce? ‎- Toți pentru unul...
‎Serios, nu glumesc.
‎- Felicitări! ‎- Mă bucur că ai venit.
‎Ai făcut lucruri uluitoare. A fost poetic.
‎Mulțumesc mult.
‎Puteți continua cu echipa campioană?
‎Nu mă gândesc la asta. ‎Mă gândesc doar
‎că azi ne distrăm, ‎iar mâine putem să trecem la treabă.
‎Scottie, sărbătorești, te simți bine,
‎te întorci la anul, nu?
‎O să-ți răspund peste două zile. ‎Poate la Grant Park.
‎Cea mai bună echipă din istorie.
‎Trebuie să respecți asta. ‎Dacă ei n-o fac...
‎Mulți oameni iau droguri ilegale.
‎- Mulțumesc. ‎- Despre asta e vorba.
‎Încă e lumină.
‎Avem timp să jucăm golf.
‎E minunat. A fost fantastic.
‎Dennis, bravo!
‎EXTREMĂ JAZZ
‎Băieți... Felicitări!
‎Mulțumesc. Ai grijă de tine! ‎Salutări soției.
‎Salut! Scuzați-mă!
‎Când am ajuns la hotel,
‎erau multe camere, ‎oamenii așteptau autografe.
‎Era uimitor să fim laolaltă...
‎- Jordan! Jordan! ‎- ...să simțim adrenalina,
‎pentru că oamenii îl adorau pe Michael, ‎în primul rând.
‎Fir-ar să fie!
‎Aici e etajul pentru fumători?
‎- Da. ‎- Acum este.
‎Suntem campionii
‎Prietene!
‎- Sărută-l! ‎- Trofeul?
‎- Da. ‎- Doamne!
‎Da! Exact!
‎Phil a întrebat: „Poți juca 48 de minute?” ‎Am zis: „Oricât e nevoie.”
‎N-a ajutat că Scottie s-a accidentat.
‎Nu mă așteptam la asta. M-a speriat rău.
‎Cât de bine te-ai simțit după aruncare? ‎Ai făcut...
‎Trebuia, ratasem totul!
‎Am aruncat din încheietură, ratasem tot.
‎- Atunci am aruncat... ‎- Până departe.
‎E un element de bază, ‎arunci cu două degete.
‎Mai câștigi un titlu?
‎Contează prezentul.
‎Trebuie să fii zen, ‎să te concentrezi la prezent.
‎Trăim prezentul până în octombrie, ‎atunci o să știm cum stăm.
‎Campioni mondiali. Stăpânii NBA-ului.
‎PREZENTAREA TROFEULUI ‎16 IUNIE 1998
‎Chicago reușește a doua triplă ‎în acest deceniu.
‎Zeci de mii de fani s-au adunat ‎în Grant Park, Chicago,
‎strigând: „Încă un an!”
‎Încă un an!
‎Îi transmit lui Jerry Reinsdorf ‎să facă bine să-i aducă înapoi!
‎Altfel, o să-l alungăm din oraș.
‎MINUNAT ȘASE-CCES
‎Iar acum, sextuplii campioni mondiali,
‎Chicago Bulls!
‎Acum un an, ‎Jerry Reinsdorf m-a sunat și m-a întrebat
‎dacă putem s-o mai facem o dată.
‎Am spus că da.
‎Fără revenirea lui Scottie, ‎n-am fi reușit.
‎Iar Michael ne-a purtat pe umeri ‎până la victorie.
‎Vreau să-i mulțumesc lui Jerry Krause ‎că ne-a dat șansa s-o facem.
‎Avea alt plan, dar l-a amânat.
‎Mulțumesc, Jerry.
‎Nu îl putem critica. ‎Trebuie să-i recunoaștem meritele.
‎Merită recunoscute, ‎pentru că a fost managerul acelor echipe.
‎Am cunoscut mulți oameni extraordinari, ‎de aceea am avut succes.
‎Am jucat pentru Phil Jackson, ‎cel mai mare antrenor,
‎cu Michael Jordan, cel mai bun jucător.
‎Jerry Krause, ‎cel mai bun manager general.
‎Vreau să le mulțumesc coechipierilor, ‎organizației. A fost senzațional.
‎Mulțumesc pentru cântecul de lebădă.
‎Mulți nu credeau ‎că o să ajungem în Grant Park anul ăsta.
‎Nu știe nimeni dacă o să fim aici la anul.
‎Dar știu sigur că inima, ‎sufletul și iubirea mea
‎o să aparțină mereu orașului Chicago.
‎Și știu că, orice ar fi,
‎inima, sufletul și iubirea mea ‎o să rămână în Chicago.
‎Îi apreciezi și mai mult celebritatea.
‎Pentru că n-a beneficiat ‎de platforme care să-l facă cunoscut.
‎Nu se putea promova ‎prin rețele sociale...
‎MULȚUMIM PENTRU AMINTIRI
‎...să posteze clipuri sau mesaje.
‎Era cunoscut pentru cum juca
‎și pentru personalitatea uriașă.
‎Sunt mândru de impactul
‎echipelor asupra orașului și fanilor.
‎Când sărbătoream în Grant Park, ‎după fiecare titlu,
‎și priveam o mare de oameni fericiți...
‎Toți erau fericiți. ‎Te simți bine știind că ai avut un rol
‎în fericirea lor.
‎În '92, NBA-ul era urmărit în 80 de țări.
‎Acum a ajuns la 215 țări.
‎COMISAR NBA
‎Cine înțelege ‎fenomenul acestei evoluții istorice
‎înțelege că Michael Jordan și era lui
‎au avut un rol crucial.
‎Ne-a ajutat să progresăm enorm.
‎Sunt jucători fantastici ‎care au impact doar în sportul lor.
‎PREȘEDINTELE BARACK OBAMA
‎Și mai sunt figuri sportive ‎care devin forțe culturale uriașe.
‎Michael Jordan a creat un alt mod
‎în care oamenii privesc ‎sportivii afro-americani,
‎un alt mod în care oamenii privesc sportul
‎ca parte a industriei divertismentului.
‎A devenit un ambasador extraordinar ‎nu doar pentru baschet,
‎ci și pentru SUA în restul lumii...
‎BELGIA ÎI IUBEȘTE PE BULLS
‎...ca parte a culturii ‎care a cucerit globul.
‎BRAZILIA ÎI IUBEȘTE PE BULLS
‎Michael Jordan și Bulls
‎au schimbat cultura.
‎CHICAGO FELICITĂ CAMPIONII MONDIALI
‎HAI, BULLS
‎În acea seară, Jerry Reinsdorf m-a sunat ‎și mi-a spus să revin.
‎După al șaselea titlu,
‎i-am oferit șansa să revină.
‎„Ți-ai câștigat șansa să revii,
‎indiferent de ce s-a spus până acum.”
‎Am zis: „Ar trebui să iau o pauză.”
‎Am spus: „Nu e corect față de Jerry,
‎știu că i-ar fi greu să accepte asta.”
‎Vreau să asculți...
‎E Reinsdorf, spunând ‎de ce a trebuit să destrame echipa.
‎- Reinsdorf? ‎- Da.
‎Abia aștept să aud! ‎N-am înțeles niciodată...
‎N-am discutat niciodată motivul. ‎Am avut presupunerile mele.
‎După al șaselea titlu, ‎nu mai dețineam controlul.
‎Ar fi fost sinucidere curată
‎să-i readucem în acel moment al carierelor
‎pe Pippen, Steve Kerr, Rodman, Ron Harper.
‎Valoarea lor individuală era prea mare.
‎Nu ar fi valorat ‎salariile care li s-ar fi oferit.
‎Când ne-am dat seama ‎că trebuie să reclădim echipa,
‎i-am oferit lui Phil
‎șansa să revină în anul următor.
‎Dar a zis: „Nu vreau o reconstrucție.
‎N-o să antrenez o echipă slabă.”
‎Așa s-a terminat, a fost ceva natural.
‎Dacă Michael era sănătos ‎și voia să revină,
‎sunt sigur ‎că Krause ar fi creat o echipă de campioni
‎în doi ani. ‎Dar nu avea să se întâmple pe loc.
‎În '98... Krause spusese ‎de la începutul sezonului:
‎„Phil poate să câștige toate meciurile, ‎n-o să mai fie antrenor.”
‎Când Phil a spus că e cântecul de lebădă, ‎chiar așa și era.
‎Știam că nu vor păstra echipa.
‎Puteau să renunțe ‎de la începutul lui '98.
‎De ce să dai o asemenea declarație?
‎Dacă îi întrebi pe campionii din '98...
‎Steve Kerr, Jud Buechler...
‎„Vă mai angajăm un an, ‎pentru încă un titlu.”
‎Crezi că ar fi acceptat? Cu siguranță.
‎Eu aș fi semnat pentru un an? Da.
‎Până atunci, ‎am tot avut contracte de un an.
‎Phil ar fi făcut-o? Da.
‎Pip ar fi fost mai greu de convins,
‎dar, dacă Phil era acolo,
‎dacă Dennis era acolo, ‎dacă MJ era acolo,
‎Pippen n-ar fi ratat ocazia ‎să câștige al șaptelea titlu.
‎În '91-'92 eram...
‎Eram tânăr, plin de energie, ‎dornic de succes.
‎În '98, ‎când câștigi șase titluri în opt ani,
‎dominând baschetul ca în '91...
‎Atunci intervine măiestria.
‎Iar '98 a fost un sezon ‎mai bun decât celelalte,
‎pentru că am reușit să-mi folosesc ‎și mintea, nu doar trupul.
‎A fost o satisfacție ‎să te retragi în plină glorie?
‎Nu.
‎Sau te înfurie că ai făcut asta?
‎Mă înfurie, pentru că simțeam
‎că pot câștiga șapte.
‎Chiar cred asta.
‎Poate că nu am fi reușit, ‎dar să n-ai șansa să încerci
‎e ceva ce nu pot accepta,
‎nu știu de ce, dar nu pot să accept.
‎Era un moment bun să ne oprim.
‎Am avut o serie bună, ne-am distrat. ‎O echipă bună.
‎Era timpul.
‎Îmi amintesc ‎o ședință de echipă cu Phil...
‎și a spus: „Asta a fost.”
‎Soția mea luase masteratul ‎în asistență socială
‎și făcea parte dintr-un grup ‎care ajuta oameni suferinzi.
‎Făceau un ritual, ‎lăsau lucrurile în trecut.
‎A spus: „Asta e, ‎e ultima oară când suntem împreună.”
‎Ne-a cerut să scriem ceva
‎despre ce înseamnă echipa pentru noi.
‎„Scrieți ce a însemnat să fiți ‎în echipa asta, în acest an...
‎citiți, apoi ardem tot.”
‎Toți au avut lucruri emoționante de spus.
‎Michael a scris o poezie.
‎Era o profunzime a sentimentelor ‎pe care nu bănuiai că o are.
‎Phil avea capacitatea...
‎indiferent cât de mare erai ‎sau cât de mare te credeai,
‎să te convingă să faci parte din proces.
‎Nu sunt poet. ‎Am exprimat ce simțeam atunci.
‎Vom avea mereu o legătură.
‎Mulțumești pentru trecut, ‎te bucuri de moment.
‎Să ne asigurăm că încheiem cu bine.
‎Uneori îl consideram agresiv.
‎Dar, în acea zi, a dat dovadă ‎de compasiune și empatie față de noi.
‎Apoi toți am pus hârtiile în cutie ‎și, la final...
‎Phil a stins lumina și a aprins foile.
‎A fost extrem de impresionant.
‎Când privesc în urmă, sunt recunoscător ‎că vin din Wilmington, Carolina de Nord,
‎nu fusesem niciodată la Chicago...
‎dar a devenit căminul meu ‎și o parte a istoriei mele.
‎Pasiunea mea pe terenul de baschet ‎trebuie să fi fost contagioasă,
‎pentru că așa am încercat să joc. ‎Jucam pentru ei.
‎Am început cu speranță.
‎Dintr-o echipă slabă,
‎am devenit ‎una dintre cele mai mari dinastii.
‎A fost de ajuns un chibrit...
‎pentru a stârni acel foc.
‎Pippen îl deposedează! Ce fază!
‎De la linia de aruncări libere. ‎Din fața lui Ehlo!
‎Bulls câștigă!
‎Michael Jordan, spectaculos!
‎Vreau ca Chicago Bulls să fie respectați.
‎Ca Lakers, ‎Philadelphia 76ers sau Boston Celtics.
‎Sper că pot... Ca echipa asta
‎și organizația să poată clădi ‎un asemenea program.
‎DUPĂ AL ȘASELEA TITLU ‎ÎN OPT ANI CU CHICAGO...
‎PHIL JACKSON A FOST ÎNLOCUIT.
‎MICHAEL JORDAN S-A RETRAS IAR.
‎SCOTTIE PIPPEN A FOST TRANSFERAT.
‎CONTRACTUL LUI DENNIS RODMAN ‎S-A ÎNCHEIAT.
‎STEVE KERR A FOST TRANSFERAT.
‎ȘI BULLS AU ÎNCEPUT RECONSTRUCȚIA.